[ Contents ] [ Intro ] [ Glossary ]
Chapters
[ I ] [ II ] [ III ] [ IV ] [ V ] [ VI ] [ VII ] [ VIII ] [ IX ] [ X ] [ XI ] [ XII ] [ XIII ]
Texts
[ Tatian ] [ Psalms ] [ St Emeramer Gebet ] [ Otfrid ] [ Das Ludwigslied ] [ Muspilli ] [ Notes ]


 

II

psalms

From the fragments of a translation of the Psalms, in the Alemanic dialect of the ninth century. The manuscript, now consisting of three leaves only, was first published by Schmeller in Steichele’s Beitragen zur Geschichte des Bisthums Augsburg, and then later also in the Germania, ii. 98-105.

 
1. Ps. cxvi.

Ih mmnota, pidiu kehorta truhtin stimma des kebetes mines. 2. Danta kineicta ora sinaz mir, inti in tagon minen kinemmu dih. 3. Umbiseliton mih seher des todes, zaala dera hella funtun mih. 4. Arabeit inti seher fand, inti namon truhtmes kinamta. 5. Uuolago truhtin, erlosi sela mina. kenadiger truhtin inti rehter, inti got unser kenadit. 6. Kehaltanti luzcila truhtin: kedemuater pim inti arlosta mih. 7. Uuerbi, sela mina, in resti dina,

 

1 Mark xvi. 15.

 

danta truhtin uuolateta dir. 8. Danta erlosta sela mina fona tode, ougun miniu fona zaharim, fuozze mine fona slippe.

 
2. Ps. cxxiv.

Uzzan daz truhtin uuas in uns, quede nu Israhel: uzzan daz truhtin uuas in uns, 2. denne arisant in unsih, odouuila lebente farslintant unsih; denne arbolgan ist heizmuotiiro in unsih, 3. odouuila uuazzer pisaufta unsih. 4. Leuuinnun durahfuor sela unseriu: odouuila durahfuor sela unseriu uuazzer unfardraganlih. 5. Kiuuihter truhtin der ni kap unsih in kefangida cenim iro.   6. Sela unseriu soso sparo kecriftiu ist fona seide uueidenontero: seid farmulitaz ist, inti uuer erlosta pirumes.   7. Zuohelpha unseriu in namin truhtines, der teta himil inti herda.

 
3. Ps. cxxx.

Fona tiuffem hereta ce dih, truhtin.   2. Truhtin, kehori stimma mina. sin orun diniu anauuartentiu in stimma des kebetes mines. 3. Ubi unreht pihaltis, truhtin, uuer kestat im ? 4. Danta mittih kenada ist, duruh uuizzud tinan fardolata dih, truhtin; fardolata sela miniu in uuorte sinemo, 5. uuanta sela miniu in truhtine. 6. Fona pihaltidu morganlihero unzin ce naht uuane Israhel in truhtine. 7. Danta mit truhtinan kinada inti kinuhtsamiu mit inan erlosida.  8. Inti her erlosit Israhelan fona allen unrehten sinen.